UniStudies s.r.o.

Obecné informace

Náhodná reference

UniStudies tak podporuje kolegy, nejen co se jazykového vybavení týká, ale také jim umožňuje profesně růst. Zpětná vazba je pro UniStudies samozřejmostí a umožňuje nám orientovat se ve výkonech pracovníků, stejně tak je vždy zajištěna celková organizace a administrativní podpora.Mgr. Jana Kutínová, SSI-Schäfer s.r.o. (2013)

 

Co je překlad?

Je to písemné převedení textu z jednoho (zdrojového) jazyka do druhého (cílového), a to v rámci všech běžných i firemních oblastí.

 

Jaké jazyky překládáme?

Překládáme ze všech a do všech indoevropských jazyků (angličtinou či němčinou počínaje a španělštinou či portugalštinou konče) a také z a do čínštiny.

 

Kdo překládá?

Spolupracujeme pouze s prověřenými a zkušenými překladateli, kteří se překladům věnují dlouhodobě nebo úzkoprofilově.
Při dlouhodobých nebo opakujících se zakázkách zajistíme vždy stejného překladatele.

 

Jak překlady rozlišujeme?

dle zaměření textu na běžný a soudní
dle termínu vyhotovení na běžný a expresní

 

Co je to normostrana?

Normostrana (zkráceně NS) je standardizovaná strana textu u běžných překladů o rozsahu 1 800 znaků (včetně symbolů a mezer), což odpovídá třiceti řádkům o šedesáti znacích nebo přibližně 250 slovům běžného textu.

Překlady kalkulujeme a tedy i účtujeme dle finálního počtu normostran cílového textu.

U soudních překladů je kalkulována běžná strana, tedy každá započatá strana textu nehledě na počet znaků.

 

Co je DTP servis?

DTP servis je kompletní grafické zpracování dokumentu určeného k překladu (návody, prospekty, brožury atd.) a je vlastní součástí vyhotovování překladů.

Běžně zajišťujeme také převod needitovatelných textů do editovatelné podoby (např. z PDF do Wordu, Excelu, PowerPointu nebo do In Designu, zpět do PDF atd.).

 

Kontaktujte nás a my Vám rádi poradíme ohledně specifikace a zadání překladu a poté vám zašleme nezávaznou kalkulaci překladu.
Nebo nám zašlete základní informace pomocí nezávazné kalkulace překladu.

Miele

Miele

HELLA AUTOTECHNIK NOVA

HELLA AUTOTECHNIK NOVA

SSI Schäfer

SSI Schäfer

UNEX

UNEX

Ferona Thyssen Plastics

Ferona Thyssen Plastics

The Clinical Trial Center

The Clinical Trial Center

Oxford University Press

Oxford University Press